阅读:1850回复:5

关于母语的疑问

楼主#
更多 发布于:2015-12-11 11:13
时常看到这样的描述:某人某外语能力达到了母语级别。能掌握到这种程度应该是非常成功了。是不是曼德拉说过一句:用外语和别人讲话,只是对着他的脑子在讲话,用母语和别人讲话,才是和他的心灵在交谈。
古时候有人从青年时期起在京城做了一辈子官,临死前的一句话还是家乡话。也有诗人写过【少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰】。
我想问问:什么程度才算是母语级的水平,母语可以被遗忘吗?母语可以被替换吗?
听说索罗斯的母语是人造语言,那么梵蒂冈人的孩子母语是拉丁文吗?
如果父母都是大学教授的话能不能培养出母语是梵语或者古希腊语的小孩呢?
贛湘客粵閩吳 勿忘祖宗之言
沙发#
发布于:2015-12-11 11:26
有一些失忆的人会忘记自己的身份姓名家人朋友,但是和游泳骑车一样,他不会忘记自己原来说什么话,可能这都属于最深层的记忆,莫非不是脑子记住的是肌肉帮他记住的吧。
贛湘客粵閩吳 勿忘祖宗之言
板凳#
发布于:2015-12-11 11:27
而且失忆后附赠了泡妞天赋。
贛湘客粵閩吳 勿忘祖宗之言
kicote
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
地板#
发布于:2015-12-11 11:30
母语并不能等同于第一语言,
有必要从根本上区分开。
alandelong
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2015-12-31 20:01
既然丢到狼群中的狼孩不会说话,那么说明母语这东西并非天生的,而是与人类社会相关的。
5#
发布于:2016-01-04 00:41
关于外语达到母语水平这个说法,我自己的理解是:可以自由地用所学外语进行思维活动,这门外语也因此能够在使用过程中如母语一般地触发各种各样的心理/生理反应。也就是说,这门外语已经不再是外语了,它已经沁入到了下意识中。

但,达到这种程度很有难度。我不相信随便谁都能轻易做到。

不过,我倒是给自己设定了几个小测试,用以监测自己外语学习的“母语化程度”,有兴趣的话楼主可以玩玩。具体如下:

1. 脏话测试

如果你想说脏话时,用外语替换母语,以弱化自己內心对讲脏话这事儿的不安感或羞耻感或不论什么感,说明母语化程度还很糟糕。

2. 情态动词/小品词/语气词的正确感知和准确运用

我认为这是外语学习的终极大Boss,它们是最难的。以下是母语例句:

--“说来就来说走就走他把这儿当什么地儿了”
--“就是”

我有意隐去了标点,但相信大家还是能清楚地感受到这一对话中所带有的强烈的情感。这种情感主要是由“就”这个字带出来的,它便是情态词了。能正确感知这样的词(或等价的表达手段)并且正确运用它们就是母语水平了。

各囯语言中都有类似的东西,它们比书本上的语法难多了。

我通常用这两个指标来做自我测试,已经失败很多次了...不过还在继续努力。
游客

返回顶部